夏頃から研究室のボスに相談されていたのですが、情報科学用語の「タンパー／tamper」のいい訳語はないかというのをちょくちょく考えていました。 タンパーとは何か。 直訳すると「いじくり回す」。この業界では情報システムの内部をいじって、セキュリティ…